优化窗格显示

addon/content/chatpapers.css

@@ -87,6 +87,16 @@ collapsible-section[open] > :not(.head) .chatpapers-lecture-root {
   gap: 4px;
 }
 
+collapsible-section[custom][data-pane="chatpapers-chat"] > :not(.head) .chatpapers-header,
+collapsible-section[custom][data-pane="chatpapers-lecture"] > :not(.head) .chatpapers-header {
+  gap: 2px;
+}
+
+collapsible-section[custom][data-pane="chatpapers-chat"] > :not(.head) .chatpapers-header .chatpapers-brand,
+collapsible-section[custom][data-pane="chatpapers-lecture"] > :not(.head) .chatpapers-header .chatpapers-brand {
+  display: none;
+}
+
 .chatpapers-brand {
   display: flex;
   align-items: center;

addon/locale/en-US/addon.ftl

@@ -2,8 +2,10 @@ startup-begin = ChatPapers is loading
 startup-finish = ChatPapers is ready
 prefs-title = ChatPapers
 
-item-section-chat-head = ChatPapers
-item-section-chat-sidenav = Chat with paper
+item-section-chat-head =
+    .label = ChatPapers
+item-section-chat-sidenav =
+    .tooltiptext = Chat with paper
 item-pane-open-window =
     .tooltiptext = Open in separate window
 item-pane-adaptive-height =
@@ -67,8 +69,10 @@ cite-copied = Bibliography copied
 cite-exported = Bibliography exported
 cite-export-cancel = Export cancelled
 
-item-section-lecture-head = Voice lecture
-item-section-lecture-sidenav = Voice lecture
+item-section-lecture-head =
+    .label = Voice lecture
+item-section-lecture-sidenav =
+    .tooltiptext = Voice lecture
 
 lecture-loading = Loading voice lecture…
 lecture-mode-label = Voice lecture · Prepare then listen

addon/locale/en-US/mainWindow.ftl

@@ -1,3 +1,12 @@
 itemmenu-label = ChatPapers
 itemmenu-chat = ChatPapers: Chat
 itemmenu-compare = ChatPapers: Compare papers
+
+item-section-chat-head =
+    .label = ChatPapers
+item-section-chat-sidenav =
+    .tooltiptext = Chat with paper
+item-section-lecture-head =
+    .label = Voice lecture
+item-section-lecture-sidenav =
+    .tooltiptext = Voice lecture

addon/locale/zh-CN/addon.ftl

@@ -2,8 +2,10 @@ startup-begin = ChatPapers 加载中
 startup-finish = ChatPapers 已就绪
 prefs-title = ChatPapers
 
-item-section-chat-head = ChatPapers
-item-section-chat-sidenav = 论文对话
+item-section-chat-head =
+    .label = ChatPapers
+item-section-chat-sidenav =
+    .tooltiptext = 论文对话
 item-pane-open-window =
     .tooltiptext = 在独立窗口中打开
 item-pane-adaptive-height =
@@ -67,8 +69,10 @@ cite-copied = 参考文献已复制到剪贴板
 cite-exported = 参考文献已导出
 cite-export-cancel = 已取消导出
 
-item-section-lecture-head = 语音伴读
-item-section-lecture-sidenav = 语音伴读
+item-section-lecture-head =
+    .label = 语音伴读
+item-section-lecture-sidenav =
+    .tooltiptext = 语音伴读
 
 lecture-loading = 正在加载语音伴读…
 lecture-mode-label = 语音伴读 · 先备课再听

addon/locale/zh-CN/mainWindow.ftl

@@ -1,3 +1,12 @@
 itemmenu-label = ChatPapers
 itemmenu-chat = ChatPapers：对话
 itemmenu-compare = ChatPapers：多篇对照
+
+item-section-chat-head =
+    .label = ChatPapers
+item-section-chat-sidenav =
+    .tooltiptext = 论文对话
+item-section-lecture-head =
+    .label = 语音伴读
+item-section-lecture-sidenav =
+    .tooltiptext = 语音伴读

src/hooks.ts

@@ -34,6 +34,9 @@ async function onMainWindowLoad(win: _ZoteroTypes.MainWindow): Promise<void> {
   win.MozXULElement.insertFTLIfNeeded(
     `${addon.data.config.addonRef}-mainWindow.ftl`,
   );
+  win.MozXULElement.insertFTLIfNeeded(
+    `${addon.data.config.addonRef}-addon.ftl`,
+  );
   registerItemMenus();
 }
 

src/modules/lecture/ui/lecturePane.ts

@@ -58,6 +58,7 @@ import {
 } from "../application/playSelectionExplain";
 import { getString } from "../../../utils/locale";
 import { createLucideIcon } from "../../../utils/icons";
+import { isItemPaneSectionBody } from "../../ui/itemPaneSection";
 
 export class LecturePaneView {
   private doc: Document;
@@ -119,8 +120,10 @@ export class LecturePaneView {
 
     const parent = getRegularItem(this.item);
     const title = String(parent.getField("title") || "ChatPapers");
+    const inItemPane = isItemPaneSectionBody(this.body);
 
     const header = this.el("div", "chatpapers-header");
+    if (!inItemPane) {
       const brand = this.el("div", "chatpapers-brand");
       brand.append(
         createLucideIcon(this.doc, Headphones, {
@@ -129,8 +132,9 @@ export class LecturePaneView {
         }),
         this.el("div", "chatpapers-brand-text", "ChatPapers"),
       );
+      header.append(brand);
+    }
     header.append(
-      brand,
       this.el("div", "chatpapers-title", title),
       this.el("div", "chatpapers-meta", getString("lecture-mode-label")),
     );

src/modules/lecture/ui/registerLecturePane.ts

@@ -5,7 +5,9 @@ import { ensureChatPapersStyles } from "../../ui/readerPane";
 import {
   applyAdaptiveHeight,
   applyItemPaneSectionButtonIcons,
+  applyItemPaneSectionHeadLabel,
   buildItemPaneSectionButtons,
+  clearSectionSummary,
   onItemPaneSectionToggle,
   prepareItemPaneBody,
   refreshSectionOpenHeight,
@@ -36,6 +38,7 @@ export function registerLecturePane() {
       if (doc) ensureChatPapersStyles(doc);
       prepareItemPaneBody(body);
       applyAdaptiveHeight(body, "lecture");
+      applyItemPaneSectionHeadLabel(body, "lecture");
     },
     onDestroy: ({ body }) => {
       views.get(body)?.destroy();
@@ -45,17 +48,19 @@ export function registerLecturePane() {
       setEnabled(Boolean(item && findPdfAttachment(item)));
       return true;
     },
-    onRender: ({ body }) => {
+    onRender: ({ body, setSectionSummary }) => {
       body.replaceChildren();
       const doc = body.ownerDocument;
       if (!doc) return;
+      applyItemPaneSectionHeadLabel(body, "lecture");
+      clearSectionSummary(body, setSectionSummary);
       applyItemPaneSectionButtonIcons(body);
       const loading = doc.createElement("div");
       loading.className = "chatpapers-loading";
       loading.textContent = getString("lecture-loading");
       body.append(loading);
     },
-    onAsyncRender: async ({ body, item }) => {
+    onAsyncRender: async ({ body, item, setSectionSummary }) => {
       if (!item) return;
       const doc = body.ownerDocument;
       if (!doc) return;
@@ -72,6 +77,8 @@ export function registerLecturePane() {
         err.textContent = getString("lecture-mount-error");
         body.append(err);
       }
+      clearSectionSummary(body, setSectionSummary);
+      applyItemPaneSectionHeadLabel(body, "lecture");
       applyAdaptiveHeight(body, "lecture");
       applyItemPaneSectionButtonIcons(body);
       const section = body.closest("collapsible-section");

src/modules/ui/chatView.ts

@@ -28,6 +28,7 @@ import {
   isAbortError,
   type AbortHandle,
 } from "../../utils/abort";
+import { isItemPaneSectionBody } from "./itemPaneSection";
 
 export class ChatView {
   private body: HTMLElement;
@@ -60,7 +61,9 @@ export class ChatView {
     const preset = cfg.provider ? getProviderPreset(cfg.provider) : undefined;
     const providerLabel = preset?.label || cfg.provider || "未配置";
 
+    const inItemPane = isItemPaneSectionBody(this.body);
     const header = this.el("div", "chatpapers-header");
+    if (!inItemPane) {
       const brand = this.el("div", "chatpapers-brand");
       brand.append(
         createLucideIcon(this.doc, MessageSquareText, {
@@ -69,6 +72,8 @@ export class ChatView {
         }),
         this.el("div", "chatpapers-brand-text", "ChatPapers"),
       );
+      header.append(brand);
+    }
     const titleRow = this.el("div", "chatpapers-title-row");
     titleRow.append(
       this.el(
@@ -82,7 +87,7 @@ export class ChatView {
       createLucideIcon(this.doc, Cpu, { size: 13, className: "chatpapers-meta-icon" }),
       this.el("span", undefined, `${providerLabel} · ${cfg.model || "无模型"}`),
     );
-    header.append(brand, titleRow, meta);
+    header.append(titleRow, meta);
 
     this.messagesEl = this.el("div", "chatpapers-messages");
     this.emptyEl = this.el("div", "chatpapers-empty");

src/modules/ui/itemPaneSection.ts

@@ -226,6 +226,51 @@ export function buildItemPaneSectionButtons(kind: ItemPaneKind) {
   ];
 }
 
+export function isItemPaneSectionBody(body: HTMLElement): boolean {
+  return Boolean(body.closest("collapsible-section"));
+}
+
+export type SectionSummaryUpdater = (summary: string) => void;
+
+export function clearSectionSummary(
+  body: HTMLElement,
+  updater?: SectionSummaryUpdater,
+): void {
+  updater?.("");
+  const section = body.closest("collapsible-section");
+  if (section) section.setAttribute("summary", "");
+}
+
+const SECTION_HEAD_MESSAGE: Record<ItemPaneKind, FluentMessageId> = {
+  chat: "item-section-chat-head",
+  lecture: "item-section-lecture-head",
+};
+
+/** Ensure native section head shows plugin name (not just the icon). */
+export function applyItemPaneSectionHeadLabel(
+  body: HTMLElement,
+  kind: ItemPaneKind,
+): void {
+  const section = body.closest("collapsible-section") as HTMLElement | null;
+  if (!section) return;
+
+  const messageId = SECTION_HEAD_MESSAGE[kind];
+  const l10nId = getLocaleID(messageId);
+  section.dataset.l10nId = l10nId;
+
+  const label = getString(messageId, "label");
+  if (label && label !== l10nId) {
+    section.setAttribute("label", label);
+    return;
+  }
+
+  try {
+    body.ownerDocument?.l10n?.setAttributes?.(section, l10nId);
+  } catch {
+    // Fluent may not be ready yet; label stays empty until next render hook.
+  }
+}
+
 function resolveCollapsibleSection(
   body: HTMLElement,
   event?: Event,

src/modules/ui/readerPane.ts

@@ -4,7 +4,9 @@ import { ChatView } from "./chatView";
 import {
   applyAdaptiveHeight,
   applyItemPaneSectionButtonIcons,
+  applyItemPaneSectionHeadLabel,
   buildItemPaneSectionButtons,
+  clearSectionSummary,
   onItemPaneSectionToggle,
   prepareItemPaneBody,
   refreshSectionOpenHeight,
@@ -34,6 +36,7 @@ export function registerChatPane() {
       if (doc) ensureStyles(doc);
       prepareItemPaneBody(body);
       applyAdaptiveHeight(body, "chat");
+      applyItemPaneSectionHeadLabel(body, "chat");
     },
     onDestroy: ({ body }) => {
       views.get(body)?.destroy();
@@ -45,17 +48,19 @@ export function registerChatPane() {
       void tabType;
       return true;
     },
-    onRender: ({ body }) => {
+    onRender: ({ body, setSectionSummary }) => {
       body.replaceChildren();
       const doc = body.ownerDocument;
       if (!doc) return;
+      applyItemPaneSectionHeadLabel(body, "chat");
+      clearSectionSummary(body, setSectionSummary);
       applyItemPaneSectionButtonIcons(body);
       const loading = doc.createElement("div");
       loading.className = "chatpapers-loading";
       loading.textContent = getString("chat-loading");
       body.append(loading);
     },
-    onAsyncRender: async ({ body, item }) => {
+    onAsyncRender: async ({ body, item, setSectionSummary }) => {
       if (!item) return;
       const doc = body.ownerDocument;
       if (!doc) return;
@@ -63,6 +68,8 @@ export function registerChatPane() {
       const view = new ChatView(doc, body, item);
       views.set(body, view);
       await view.mount();
+      applyItemPaneSectionHeadLabel(body, "chat");
+      clearSectionSummary(body, setSectionSummary);
       applyAdaptiveHeight(body, "chat");
       applyItemPaneSectionButtonIcons(body);
       const section = body.closest("collapsible-section");